Yui, gunakan ini.
Mengolah data.
Ini akan menteleport kita.
Papa, berikan tanganmu!
Papa...
Papa!
Yui?
Dimana kita?
Aku tak tau.
Gak ada data peta disini.
Kamu bisa cari tau tidak dimana lokasi Mama disini?
Iya.
Mama ada di dekat sini...
Sangat dekat.
Sebelah sini!
Inikah bagian puncak dari Pohon Dunia?
Tidak ada Kota Melayang disini seperti yg diberitakan...
Quest Utama apanya!
Semuanya ternyata hanya bualan.
Aku tak akan mengampuninya!
Oh, iya...
Aku perlu menyelamatkan Asuna terlebih dulu.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Sosok Pahlawan
Mama!
Yui-chan!
Mama...
Yui-chan...
Mama...
Mama!
Kirito-kun.
Asuna.
Maaf aku datang terlambat.
Tidak, aku sudah tau kok...
Aku sudah tau kalau kamu pasti akan datang untuk menyelamatkanku.
Sekarang, ayo kita pulang.
Iya.
Yui, bisakah kamu me-log out-kan Asuna?
Status Mama terkunci sama kode yg sangat rumit.
Kita perlu suatu sistem konsol untuk membukanya.
Sepertinya aku melihat ada konsol di lab waktu itu.
Apa?
Yui...
Apa ini?
Papa! Mama!
Hati-hati...
Ada sesuatu yg buruk mendekat kemari.
Yui-chan!
Yui!
Asuna...
Sungguh sebuah kejutan...
Aku tak mengira akan melihat
seekor kecoak di sangkar burung kecilku.
Kamu...
Sugou?
Aku lebih suka kalau kamu tak memakai nama itu di dunia ini.
Panggil aku Yang Mulia, Raja Peri Oberon!
Kirito-kun!
Bagaimana?
Kau tak bisa bergerak kan?
Ini adalah jenis sihir gravitasi, jenis sihir yg hanya tersedia di level berikutnya.
Atau mungkin sihir ini sedikit berlebihan bagimu?
Hentikan...
Pengecut kau!
Itulah katanya, Kirigaya-kun...
Atau kau lebih suka dipanggil dengan Kirito-kun?
Bagaimana kau bisa sampai atas sini?
Aku melihat sebuah program aneh yg sedang beroperasi.
Aku terbang dengan sayap-sayap ini...
Tak masalah.
Aku tinggal mengakses komando pada otakmu secara langsung.
Apa?
Kamu pikir
Aku menciptakan semua ini hanya untuk permainan ya?
300 pemain SAO waktu itu..
Berkat kerja sama mereka,
teknologi fundamental untuk kendali emosi dan pikiran
sudah bisa mencapai 80% penyelesaiannya.
Setelah selesai aku akan mendapatkan pencapaian yg belum pernah dicapai siapapun, mengontrol jiwa manusia!
Kekuatan Tuhan!
Dan sebentar lagi, kekuatan itu akan menjadi milikku!
Bersulang 3 kali untuk teknologi virtual reality!
Sugou!
Kau tak akan lolos akibat tindakanmu ini.
Tak akan pernah!
Memangnya siapa yg bisa menghentikanku?
Sayangnya dirimu, tidak ada Tuhan di dunia ini.
Kecuali aku!
Sekarang, sebelum aku mengubah-ubah jiwamu,
mari kita bermain-main dulu!
Bajingan kau, apa yg kau...
Iya!
Hebat! Aku menyukai ini!
NPC wanita tak akan pernah bisa memberikan ekspresi wajah seperti itu...
Aku suka dengan bau ini.
Meniru aroma tubuhmu dari dunia nyata itu susah.
Kuharap kau bisa menghargai betapa besarnya upaya yg telah dilakukan
untuk memasukkan analyzer ke dalam kamar tempatmu di rawat...
Hentikan.
Sugou...
Wah, wah...
Kau seharusnya tetap tiarap saja...
Dan mati sana!
Kirito-kun!
Sistem komando!
Ubah penyerap rasa sakit
dari level 10 menjadi level 8.
Sakit, kan?
Aku akan meningkatkan level rasa sakitnya secara bertahap,
sehingga kamu bisa merasakannya sepenuhnya.
Tentu saja, kalau sudah mencapai dibawah level 3,
rasa sakit itu akan mempengaruhi tubuhmu secara fisik di dunia nyata.
Sekarang...
Hentikan, Sugou...
Aku tak apa, Kirito-kun.
Ini tak akan menyakitiku.
Itulah kalimat yg kuharapkan keluar dari mulutmu...
Seberapa lamakah kau akan teguh mempertahankan harga dirimu?
30 menit? 1 jam?
Cobalah bertahan selama kau bisa!
Perlukah kuberitau apa yg ada dibenakku sekarang?
Setelah aku selesai bersenang-senang di sini,
aku akan pergi ke kamar tempatmu di rawat.
Akan kuputarkan rekaman dari hari ini di sebuah layar besar disitu,
dan kita akan bisa menikmati menontonnya dari situ.
Dengan tubuhmu yg sebenarnya.
Ma-Manis...
Sungguh manis sekali!
Sugou, bajingan kau!
BAJINGAAAN!
Bajingan, kubunuh kau!
AKU BERSUMPAH AKAN MEMBUNUHMU!
d E nn Y H a j 1 M E i d f L. u s Sub S c R Ew
Inikah hukuman bagiku?
Karena selama ini berpikir kalau akulah pemain terkuat dalam game?
Berpikir kalau aku sendiripun sudah bisa menyelamatkan Asuna?
Padahal sebenarnya
Aku sama sekali tak memiliki daya untuk itu...
Lalu kau mau menyerah dari pertarungan ini?
Tidak...
Aku akan menerima kenyataan.
Kalau begitu berarti kau pasrah dengan itu.
Kepada sistem yg padahal dulunya begitu kau tentang.
Aku tak punya pilihan.
Aku ini seorang player, sedangkan dia GM (Game Master).
Kalimatmu barusan sepertinya menodai pertarungan kita waktu itu.
Pertarungan kita waktu itu menunjukkan padaku betapa kuatnya ambisi seorang manusia.
Dan kemungkinan-kemungkinan di masa yg akan datang.
Kamu...
Bangunlah, Kirito-kun!
Serangan-seranganmu tak ada tak berisi dengan jiwamu...
Pedang-pedang di dunia itu bisa mengenai lebih keras...
Pedang-pedang itu bisa jauh lebih menyakitkan dari ini!
Sepertinya masih saja tertinggal bug (gangguan) aneh.
Sistem log in...
ID Heathcliff.
A-Apa?
ID apa itu?!
Sistem komando.
Hak-hak istimewa admin di aktifkan.
Ubah ID Oberon menjadi level 1.
ID-mu melebihiku?
Itu mustahil!
Akulah penguasa di sini!
Akulah pencipta dunia ini!
Raja dunia ini!
Akulah Tuhan dari dunia ini!
Bukan, kau salah.
Kamu hanyalah mencuri dunia ini...
Beserta orang-orang yg awalnya ada didalamnya.
Kamu itu hanyalah raja pencuri,
begitupula dengan tahtamu, semuanya curian!
Da-Dasar bocah tolol...
Berani sekali kau
berbicara seperti itu padaku?!
Sistem komando!
Ciptakan ID objek Excalibur.
Dengarkan aku,
sampah!
Ini...
Ini adalah perintah dari Tuhanmu!
Tunggu sebentar lagi yah?
Ini tak akan lama lagi.
Sistem komando!
Ciptakan ID object Excalibur!
Jadi, yg diperlukan hanyalah 1 perintah untuk menciptakan sebuah senjata legendaris?
Waktunya untuk mengakhiri pertarungan ini.
Pertarungan antara si raja pencuri
dengan sosok pahlawan!
Sistem komando.
Set peredam rasa sakit ke level 0.
A-Apa?
Jangan kabur kau.
Dia tak akan pernah melakukan itu, apapun yg akan terjadi!
Tak mungkin bagi seorang Kayaba Akihiko!
K-Kaya...
Kayaba!
Begitu rupanya...
ID yg tadi itu ternyata...
Kenapa?
Kenapa kau mencampuri urusanku, bahkan setelah kematianmu?!
Kamu selalu saja begini!
Kau pikir tau segalanya!
Bisa merenggut semua yg kuinginkan!
Sugou...
Aku sedikit mulai paham dengan yg kau rasakan.
Aku juga kehilangan dia,
lalu harus bekerja untuknya.
Tapi, sebenarnya aku tak pernah menginginkan untuk menjadi dia.
Tidak sepertimu...
Dasar kau anak tolol!
Persetan dengan semuanya!
Sakit!
Sakit kan?
Tapi kau sudah menyakiti Asuna
lebih jauh dari itu!
Tanganku!
Aku percaya padamu.
Tidak, aku masih percaya padamu.
Aku selalu dan akan selalu percaya padamu.
Percaya bahwa kaulah pahlawanku.
Percaya bahwa kau akan senantiasa menyelamatkanku.
Itu tidak benar.
Aku...
Aku sama sekali tak punya kekuatan untuk itu.
Tapi yg pasti aku punya semangat untuk melakukan yg terbaik.
Yeah.
Sekarang, ayo kita pulang.
Sepertinya di dunia nyata sekarang sudah larut malam.
Tapi aku pasti akan segera ke kamarmu di rumah sakit.
Aku akan menantimu.
Kamulah orang pertama yg ingin kulihat dengan mataku setelah kuterbangun nanti.
Akhirnya sudah berakhir yah?
Kita bisa kembali ke dunia nyata.
Log out sekarang akan menghentikan seluruh layanan.
Benar.
Kamu akan terkejut betapa banyaknya yg sudah berubah.
Ayo kita pergi ke banyak tempat nanti,
dan melakukan banyak hal.
Iya, kita akan melakukan itu.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Benar kan?
Hei kamu, bukankah kamu itu Heathcliff?
Lama tak jumpa, Kirito-kun.
Kamu masih hidup?
Bisa dibilang begitu,
atau juga bisa tidak secara nyata.
Aku saat ini hanyalah sebuah gema dari pikiran yg dulunya adalah milik Kayaba Akihiko.
Sebuah ilusi.
Kamu tak pernah melakukan banyak hal yg masuk akal.
Yah, sepertinya aku perlu berterima kasih padamu.
Tak perlu melakukan itu.
Kenapa?
Kita itu tidak begitu akrab sampai-sampai melakukan apapun secara cuma-cuma.
Semua ada harganya.
Selalu seperti itu.
Apa yg kamu minta padaku untuk kulakukan?
Apa ini?
Ini adalah awal dari sebuah dunia.
Ini dinamakan Benih.
Setelah benih ini tumbuh, kamu akan mengerti apa sebenarnya ini.
Soal caramu melakukannya kuserahkan sepenuhnya padamu.
Kamupun boleh mendelete dan melupakannya begitu saja.
Tapi,
seandainya kamu masih punya perasaan yg tersisa terhadap dunia seperti ini selain kebencian...
Kalau begitu aku pergi sekarang.
Kuharap kita bisa bertemu kembali, Kirito-kun.
Yui!
Kamu tak apa, Yui?
Papa!
Kamu sudah aman sekarang!
Aku sangat lega...
Iya.
Aku akan mengambil tempat di lokal memori NerveGera Papa.
Dimana Mama?
Dia sudah kembali ke dunia nyata.
Benarkah?
Bagus sekali kalau begitu!
Aku begitu lega...
Sungguhan!
Kami akan segera kembali untuk mengunjungimu.
Tapi apa yg akan terjadi pada dunia ini?
Program intiku kan ada di dalam NerveGear Papa.
Kita akan selalu bersama.
Kalau begitu aku akan pergi menemui Mama.
Ok, Papa!
Aku sayang kamu!
Anda yakin ingin log out?
Ma-Maafkan aku...
Kamu tidak kembali, aku jadinya kawatir.
Maaf kalau aku lama baru kembali.
Apakah semuanya sudah berakhir?
Iya.
Semuanya.
Baguslah!
Terima kasih...
Terima kasih banyak, Sugu.
Kalau bukan karenamu, aku pasti tak bisa berbuat banyak.
Tidak...
Aku bahagia melakukannya
bahwa aku bisa membantu kakak di duniamu.
Kakak berhasil mendapatkan kembali Asuna-san kan?
Iya, akhirnya.
Akhirnya dia kembali.
Sugu, Aku...
Pergilah kak.
Aku yakin dia sedang menantimu sekarang.
Di-Dingin sekali...
Salju.
Hati-hati yah.
Sampaikan salamku pada Asuna-san.
Iya, aku akan segera memperkenalkan dia padamu.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Episode Selanjutnya: Benih Dunia